Skip Navigation Links
صفحه اصلی
فعاليت‌هاExpand فعاليت‌ها
بانك اطلاعاتي هنرمندانExpand بانك اطلاعاتي هنرمندان
منابع محتواييExpand منابع محتوايي
پيوندهاExpand پيوندها
درباره ماExpand درباره ما
درباره همدان
    ثبت نام | ورود    

تاریخ انتشار  :  14:48 عصر ۱۳۹۰/۱۲/۲۴
تعداد بازدید  :  865
Print
   
خانه‌ام ستون پنجم است

برگردان: فرزدق اسدی
خانه‌ام ستون پنجم است
برگردان: فرزدق اسدی
 
بشقابت هراسان و لرزان است
فنجانت اشک می‌ريزد
او را در آغوش لبانم می‌گیرم
تا آرامش کنم
ولى او... غافلگیرم کرد
و خود را کشت:
تکه‌هايى سفال بر کاشى.
کاشى‌ها را گرد گرفته است
چلچراغ ابرآلود است
صندلی تو که آن‌جاست
زانوانش را جمع کرده 
و بالش‌هايش را صاف کرده است 
مسواکت
موهايش را از دست داده است
و حوله‌ی سفيدت
دو روز است که از نوشيدن آب سرباززده است
تا با فريب وانمود کند
که دارد گریه می‌کند.
کتاب‌ها توی کتابخانه سرِ جای خود نشسته‌اند
و چون هميشه با هم ستيزه نمی‌کنند؛
عکس‌ها بر ديوار
پرده از من بر می‌دارند
آباژور نارنجی دفترم
سرد
سر تافته است از آن که نوری برای نوشتن بر من بتابد
قلم‌ها توطئه کردند
و کشوها را بر خود بستند
بالکن دست‌ها را در هم گره کرده است
و جايی دور
سمت باغچه
سر به زير انداخته است
و باغچه
تنبلی در پیش گرفته است
چون گنجشک‌ها رفته‌اند.
و آن‌جا
در عمق سبد لباس‌هاى کثيف
پیراهن آبی‌ات خفته است
و چون جنینی که سر از بیرون آمدن تافته
در خود فرورفته است
...
خانه‌ای اندوهگين
و اشيايى
که عليه من توطئه می‌کنند
چون تو بازنمی‌گردی
خانه‌ى من
ستون پنجم توست!
 
 
 

نظر شما
نام
ایمیل
متن نظر
  ارسال

لیست نظرات
 
فرشید
خیلی عالی
۱۳۹۱/۱۰/۹ ۱۴:۱۲:۳۲
replay